合作翻譯是一種值得鼓勵的模式。縱覽典籍翻譯史，合作翻譯的例子并不鮮見。早在翻譯時期，便有翻譯的分工，合作翻譯文學漢典的例子首推外文出版社發(fā)行的英譯四大名著。資深法語翻譯家一語道破合作翻譯的重要性：“中國文學作品，如果沒有外國改稿員的配合，我根本不敢譯，我翻譯好以后，都是讓翻譯員看。